1
00:03:04,584 --> 00:03:06,852
¿Qué es ese terrorista?
grupo? ¿Cómo llamas a eso?

2
00:03:06,854 --> 00:03:09,922
Eh... Hamás.
Hamás. Así es.

3
00:03:09,924 --> 00:03:12,958
Tirando que misiles
y se dispara hacia... ¡puf!

4
00:03:19,199 --> 00:03:20,832
¿Quieres venir?

5
00:03:21,834 --> 00:03:24,436
Ah, sí, claro.

6
00:03:26,539 --> 00:03:27,839
Te conseguiré una silla.

7
00:03:30,510 --> 00:03:31,743
Gracias.

8
00:03:33,846 --> 00:03:35,581
Ah, gracias.
Ahí tienes.

9
00:03:36,516 --> 00:03:38,550
Oh, saludos, mmm.

10
00:03:39,852 --> 00:03:41,920
¿Eres sudafricano?

11
00:03:41,922 --> 00:03:44,556
Erm, no, soy de Brisbane.

12
00:03:44,558 --> 00:03:46,825
¿Brisbane?
Brisbane.

13
00:03:46,827 --> 00:03:48,360
¿Dónde carajo es eso?

14
00:03:51,297 --> 00:03:53,599
Está en Australia.
Ah, okey.

15
00:03:57,905 --> 00:03:59,805
Mira, mira esto.
correcto. Mira mis ojos, ¿sí?

16
00:03:59,807 --> 00:04:02,674
¿Estás listo? puedo hacer algunos
una mierda muy rara y loca...

17
00:04:02,676 --> 00:04:04,343
Con mis ojos, sólo mira esto.
Bueno.

18
00:04:06,512 --> 00:04:07,946
Guau.

19
00:04:10,718 --> 00:04:12,784
¡Eso estuvo cerca! Vamos.
¿No entiendes eso? ¿No?

20
00:04:12,786 --> 00:04:13,986
Bueno, yo...

21
00:04:13,988 --> 00:04:16,355
Entonces, ¿dónde estás?

22
00:04:17,857 --> 00:04:19,858
Vamos...

23
00:04:19,860 --> 00:04:22,961
En realidad significa que
Tienes falta de calcio.

24
00:04:22,963 --> 00:04:24,730
No, significa que he estado
bebiendo demasiada cerveza.

25
00:04:24,732 --> 00:04:25,864
Eso es lo que significa.

26
00:04:27,734 --> 00:04:29,801
¿Quieres un poco?
Sí.

27
00:04:35,508 --> 00:04:37,843
Cuidarse. Nos vemos.
Sí.

28
00:04:45,451 --> 00:04:47,319
<i>Adiós.</i> Hasta luego.

29
00:04:47,321 --> 00:04:49,321
Adiós.
Adiós.

30
00:06:52,445 --> 00:06:54,846
¿Hay una tapa para esto?

31
00:06:54,848 --> 00:06:55,947
¿O debería simplemente...?

32
00:06:57,784 --> 00:06:59,684
Vale, vale...

33
00:07:01,754 --> 00:07:03,688
Gracias.
<i>Gracias.</i>

34
00:07:05,691 --> 00:07:07,959
<i> - Tschuss.</i>
<i>- Tschuss.</i>

35
00:08:18,198 --> 00:08:21,600
No, no, no. Está bien.
¿Te importa?

36
00:08:21,602 --> 00:08:23,802
Gracias.

37
00:08:26,639 --> 00:08:27,739
Ayudar a sí mismo.

38
00:08:29,509 --> 00:08:31,943
Mi padre los cultiva
un<i> jardín de Schreberg.</i>

39
00:08:31,945 --> 00:08:34,546
¿En cajas de cartón?

40
00:08:34,548 --> 00:08:35,914
No, estos son de la tienda.

41
00:08:37,783 --> 00:08:39,951
¿Te gustan las fresas?

42
00:08:39,953 --> 00:08:41,253
Eh...

43
00:08:41,255 --> 00:08:43,722
ellos te ayudan
olvida tus problemas.

44
00:08:43,724 --> 00:08:46,558
¿Qué te hace pensar?
tengo problemas?

45
00:08:47,927 --> 00:08:49,694
Personas que viajan solas...

46
00:08:49,696 --> 00:08:51,663
Suelen estar en búsqueda
de algo, ¿no?

47
00:08:51,665 --> 00:08:54,699
¿Qué te hace pensar?
que estoy solo?

48
00:08:56,903 --> 00:08:58,236
No veo a nadie.

49
00:08:59,739 --> 00:09:02,007
¿Siempre
practica tu ingles...

50
00:09:02,009 --> 00:09:03,708
¿Charlando con extranjeros?

51
00:09:03,710 --> 00:09:05,744
¿Qué? No, no.

52
00:09:07,179 --> 00:09:09,848
Trabajo en una escuela deportiva.

53
00:09:09,850 --> 00:09:11,316
¿Qué tipo de deportes?

54
00:09:11,318 --> 00:09:13,885
Quiero decir, soy inglés.
maestro, por eso.

55
00:09:16,889 --> 00:09:18,890
¿Y tú? ¿Qué eres?
fotografiando?

56
00:09:19,825 --> 00:09:21,927
Edificios, en su mayoría.

57
00:09:21,929 --> 00:09:26,164
A mí me gusta mucho
Arquitectura de la RDA.

58
00:09:26,166 --> 00:09:28,166
Quiero hacer un libro.

59
00:09:28,168 --> 00:09:31,836
Decimos ddr,<i> deutsche</i>
<i> república democrática.</i>

60
00:09:31,838 --> 00:09:33,872
Sí. No, lo sé.

61
00:09:35,942 --> 00:09:37,008
Sí.

62
00:09:44,250 --> 00:09:48,086
Y fue un placer conocerte.
Hay fresa en mi mano.

63
00:09:53,826 --> 00:09:55,927
Andi.
Clara.

64
00:09:57,797 --> 00:09:58,897
Encantado de conocerlo.

65
00:10:02,368 --> 00:10:04,035
¿Qué hiciste...?

66
00:10:04,037 --> 00:10:06,171
Dijiste que esto era, eh,
de un<i> schreber...</i>

67
00:10:06,173 --> 00:10:08,139
<i> Schreber.</i> No lo sé
la palabra inglesa para ello.

68
00:10:08,141 --> 00:10:10,208
Erm, estos son pequeños jardines.

69
00:10:10,210 --> 00:10:12,077
todos juntos y
todos con banderas alemanas...

70
00:10:12,079 --> 00:10:18,183
Y esos, eh, hombres pequeños
de <i> blancanieves.</i>

71
00:10:18,185 --> 00:10:20,952
Enanos.
Sí, enanos.

72
00:10:38,137 --> 00:10:40,805
quien vive
en estas casas?

73
00:10:40,807 --> 00:10:45,010
Nadie. En realidad,
esta prohibido.

74
00:10:45,012 --> 00:10:46,878
Sólo vienen los fines de semana.

75
00:10:57,124 --> 00:10:58,356
Es mi mamá.

76
00:10:59,959 --> 00:11:02,193
Está un poco obsesionada.

77
00:11:02,195 --> 00:11:03,795
¿Sabe ella que estás aquí?

78
00:11:05,264 --> 00:11:06,965
Sí.

79
00:11:10,269 --> 00:11:12,303
Mi madre solía
tráeme aquí cuando era niño.

80
00:11:14,907 --> 00:11:18,243
Siempre vengo aquí para
complicar la vida.

81
00:11:20,046 --> 00:11:22,781
¿Qué?

82
00:11:22,783 --> 00:11:27,986
Erm, creo que es tu intención,
Bueno, dirías "contemplar".

83
00:11:28,788 --> 00:11:30,922
Ah, sí, claro.

84
00:11:30,924 --> 00:11:32,924
¿Cómo dices?
"complicado" en alemán?

85
00:11:34,193 --> 00:11:35,393
<i> Verkomplizieren.</i>

86
00:11:40,933 --> 00:11:42,267
Éste es bonito, ¿eh?

87
00:11:42,269 --> 00:11:44,836
Sí, me gusta.

88
00:11:44,838 --> 00:11:46,838
¡Oh!

89
00:11:46,840 --> 00:11:48,473
¡Mierda! Dios mío.

90
00:11:48,475 --> 00:11:49,941
Lo siento.

91
00:11:51,177 --> 00:11:52,711
Sí, le gustas.

92
00:11:56,950 --> 00:11:58,383
Hola. ¡Hola!

93
00:12:01,921 --> 00:12:03,121
Ay dios mío.

94
00:12:03,123 --> 00:12:06,024
Entonces, ¿por qué
venir a berlín?

95
00:12:06,026 --> 00:12:09,494
Er, estaba trabajando para
una empresa inmobiliaria...

96
00:12:09,496 --> 00:12:11,830
Tomando fotos y, eh...

97
00:12:13,099 --> 00:12:14,833
Ya sabes, esas vidas
experiencias...

98
00:12:14,835 --> 00:12:16,901
de que la gente habla
todo el tiempo?

99
00:12:16,903 --> 00:12:19,104
Quería hacer eso, así que...

100
00:12:19,106 --> 00:12:23,842
Reservé un billete y puse mi
cosas guardadas...

101
00:12:23,844 --> 00:12:25,877
Y vino aquí.

102
00:12:27,813 --> 00:12:31,015
Bastante predecible.

103
00:12:31,017 --> 00:12:35,053
No sé.
Quizás valiente.

104
00:12:41,293 --> 00:12:42,894
Un lobo.

105
00:13:13,926 --> 00:13:17,529
Hay un bar arriba
Mmmm, si quisieras...

106
00:13:17,531 --> 00:13:22,300
Ven... en realidad, es más como
Una... azotea un poco cutre.

107
00:13:22,302 --> 00:13:25,937
Me temo que tengo que
conocer a alguien.

108
00:13:25,939 --> 00:13:28,506
De lo contrario, yo...
Sí.

109
00:13:28,508 --> 00:13:30,875
Sí, tengo que...

110
00:13:30,877 --> 00:13:32,277
Tengo cosas que hacer.

111
00:13:32,279 --> 00:13:36,014
Tengo que hacer las maletas. me voy
dresde mañana.

112
00:13:36,016 --> 00:13:37,315
¿Dresde?

113
00:13:37,317 --> 00:13:38,917
Sí.

114
00:13:38,919 --> 00:13:41,219
¿Por qué dresde?

115
00:14:05,244 --> 00:14:06,444
Bueno.

116
00:14:08,515 --> 00:14:10,148
<i> Tschuss,</i> Clara.

117
00:14:13,285 --> 00:14:14,385
Encantado de conocerte.

118
00:14:34,441 --> 00:14:36,307
<i>¿Hola?</i>

119
00:14:36,309 --> 00:14:38,910
Hola. ¿Puedes abrir?

120
00:16:29,188 --> 00:16:31,089
Ese es mi favorito.

121
00:16:32,291 --> 00:16:36,060
ella esta sosteniendo sus manos
así...

122
00:16:36,062 --> 00:16:38,296
Para ocultar su dedo deformado.

123
00:17:08,460 --> 00:17:10,261
Pensé que querías irte.

124
00:17:15,300 --> 00:17:17,602
Entonces, si tienes alguna pregunta,
Lo buscas en Google.

125
00:17:17,604 --> 00:17:20,171
Sí.

126
00:17:20,173 --> 00:17:24,375
Sí, estoy... definitivamente estoy
parcial hacia Google.

127
00:17:24,377 --> 00:17:26,744
¿No es así?

128
00:17:26,746 --> 00:17:30,481
Fotografías la decepción.

129
00:17:30,483 --> 00:17:35,420
Quiero decir, toda esta mierda de DDR,
todos estos sueños...

130
00:17:35,422 --> 00:17:39,290
Es todo... inválido.

131
00:17:39,292 --> 00:17:42,060
Pero la gente fue valiente.

132
00:17:42,062 --> 00:17:44,295
Mmm. Algunos fueron valientes
algunos simplemente siguieron adelante.

133
00:17:44,297 --> 00:17:48,433
Quiero decir, puedes asfixiarte
en cualquier lugar. No necesitas una pared.

134
00:17:48,435 --> 00:17:50,635
¿Cómo se dice asfixiar?
en alemán?

135
00:17:51,703 --> 00:17:53,104
Eh...

136
00:17:53,672 --> 00:17:56,407
<i> Ersticken.</i>

137
00:17:56,409 --> 00:17:57,842
¿Pegado?
No. No.<i> Erwurgen.</i> No.

138
00:18:00,412 --> 00:18:01,646
<i>Erwurgen</i> es...

139
00:18:03,549 --> 00:18:05,683
Para ahogarse.
Sí.

140
00:18:10,122 --> 00:18:11,622
¿Te dio eso un chico?

141
00:18:15,727 --> 00:18:20,398
No, mi mamá... lo hizo.

142
00:18:20,400 --> 00:18:24,268
Ella dijo que si alguna vez tuviera
en problemas...

143
00:18:24,270 --> 00:18:27,205
Podría empeñarlo y volver a casa.

144
00:19:28,667 --> 00:19:30,735
Vigila la puerta.
Se pega.

145
00:19:43,949 --> 00:19:45,550
Tan tranquilo.

146
00:19:47,219 --> 00:19:49,220
Berlín está lleno
de estos lugares vacíos.

147
00:20:14,479 --> 00:20:16,581
¿Quieres una bebida?

148
00:20:16,583 --> 00:20:18,216
Sí. Gracias.

149
00:20:54,820 --> 00:20:55,820
No abren.

150
00:21:00,892 --> 00:21:02,493
¿Debería prepararnos la cena?

151
00:24:00,572 --> 00:24:01,872
Nadie te escuchará.

152
00:24:18,023 --> 00:24:19,890
No quiero que esto termine.

153
00:24:22,861 --> 00:24:25,696
Todas las primicias terminan.

154
00:24:25,698 --> 00:24:29,967
Primer viaje en avión.

155
00:24:29,969 --> 00:24:32,837
primera vez que obtienes
tus orejas perforadas.

156
00:24:33,872 --> 00:24:35,706
Primeras caladas de cigarrillos.

157
00:24:37,108 --> 00:24:39,610
Primera cogida.

158
00:24:46,785 --> 00:24:48,686
Ojalá pudiéramos quedarnos
así...

159
00:24:48,688 --> 00:24:50,488
donde no sabemos
unos a otros.

160
00:24:54,526 --> 00:24:56,494
Ojalá pudiera quedarme.

161
00:24:59,130 --> 00:25:01,899
¿Qué pasa cuando sabes?
alguien?

162
00:25:08,273 --> 00:25:10,241
¿Qué acabas de decir?

163
00:25:14,814 --> 00:25:16,614
Me encanta tu acento.

164
00:25:22,087 --> 00:25:24,788
Amo tu boca, tu sonrisa.

165
00:25:31,530 --> 00:25:33,030
Me encanta todo.

166
00:25:53,985 --> 00:25:59,757
Silke, ¿puedo preguntarte?
por favor lea la cita?

167
00:25:59,759 --> 00:26:04,161
"Quizás el hogar no sea un lugar,
pero simplemente..."

168
00:26:04,163 --> 00:26:11,001
Erm... "Un irrevocable
condición"?

169
00:26:11,003 --> 00:26:13,671
Bennie, te veo obviamente...

170
00:26:13,673 --> 00:26:17,708
Consumido este libro
el fin de semana.

171
00:26:17,710 --> 00:26:21,779
Sí. Está bien, lo haré
fácil para ti, em...

172
00:26:21,781 --> 00:26:27,651
James Baldwin escribió esto en 1956.
en su novela<i>La habitación de Giovanni.</i>

173
00:26:27,653 --> 00:26:28,919
¿Quién ha empezado a hacerlo?

174
00:26:29,821 --> 00:26:30,888
¿Mmm?

175
00:26:32,624 --> 00:26:33,657
Franka?

176
00:26:36,061 --> 00:26:38,729
Emm...

177
00:26:38,731 --> 00:26:42,900
Eh, el personaje
está en constante movimiento.

178
00:26:42,902 --> 00:26:47,938
siente un poco de vergüenza
sobre, eh, sobre él mismo...

179
00:26:49,641 --> 00:26:52,776
Pero él dice que lo es, eh,
encontrándose a sí mismo...

180
00:26:54,779 --> 00:26:57,815
Pero él es sólo...

181
00:26:57,817 --> 00:27:00,084
<i> ¿Flichten?</i>
Mmm. Escapando.

182
00:27:00,086 --> 00:27:02,386
Sí. Sólo está escapando.

183
00:28:36,748 --> 00:28:39,049
¿Qué carajo?

184
00:28:49,027 --> 00:28:50,160
Andi.

185
00:29:26,998 --> 00:29:28,966
No se pudo encontrar la clave.

186
00:29:28,968 --> 00:29:30,968
¿Me dejaste una llave?

187
00:29:32,237 --> 00:29:33,270
Sí.

188
00:29:34,139 --> 00:29:35,239
Seguro.

189
00:29:38,309 --> 00:29:40,110
Pensé que lo había dejado
sobre la mesa.

190
00:29:41,246 --> 00:29:43,347
No.

191
00:29:43,349 --> 00:29:45,949
Yo no... no pensé que
podría volver a entrar.

192
00:29:45,951 --> 00:29:49,019
Y entonces me di cuenta
que ni siquiera podía irme.

193
00:29:49,021 --> 00:29:52,189
Puedes irte ahora.
Me daré una ducha.

194
00:29:53,057 --> 00:29:54,558
¿Me encerraste?

195
00:29:58,531 --> 00:30:00,230
Sí, seguro.

196
00:30:02,367 --> 00:30:06,570
Pero la próxima vez,
Te ataré a la cama.

197
00:30:52,116 --> 00:30:54,985
Tengo que irme.
Ey.

198
00:30:54,987 --> 00:30:56,253
La clave.

199
00:30:56,255 --> 00:30:57,454
Está en la cómoda.

200
00:31:00,091 --> 00:31:01,258
Bueno.

201
00:32:10,495 --> 00:32:12,129
"Mío."

202
00:32:42,527 --> 00:32:44,328
Mierda. Vamos.

203
00:34:33,438 --> 00:34:36,373
Erm, en realidad iba a ir.
Emm...

204
00:34:38,342 --> 00:34:40,077
Sí, estaba pensando
sobre ir...

205
00:34:40,079 --> 00:34:42,479
y volveré
y recoger mi mochila más tarde.

206
00:34:44,082 --> 00:34:45,382
Te compré estos.

207
00:34:47,318 --> 00:34:48,819
Por favor abre la puerta.

208
00:34:54,159 --> 00:34:55,625
¿Qué es todo esto?

209
00:34:57,095 --> 00:34:58,495
Por favor, Andi.

210
00:35:05,336 --> 00:35:07,337
¿Dónde está mi tarjeta SIM, Andi?

211
00:35:13,878 --> 00:35:15,879
¿Qué le hiciste a las ventanas?

212
00:35:15,881 --> 00:35:18,782
Están reforzados.

213
00:35:18,784 --> 00:35:22,219
Si intentas romperlos,
Tendré que taparlos.

214
00:35:24,288 --> 00:35:26,523
Acabo de comprar estas sillas.

215
00:35:58,189 --> 00:35:59,856
No hagas eso.

216
00:36:02,860 --> 00:36:04,861
No tienes que hacer esto.

217
00:36:16,741 --> 00:36:18,542
Andi, ¿qué está pasando?

218
00:36:22,813 --> 00:36:24,447
"¿Qué está pasando?"

219
00:36:29,187 --> 00:36:31,421
podrías haber ido
a dresde.

220
00:36:32,390 --> 00:36:34,491
Dijiste que querías quedarte.

221
00:36:39,330 --> 00:36:40,730
Tuvimos relaciones sexuales.

222
00:36:44,468 --> 00:36:48,438
La gente... la gente dice
todo tipo de cosas en la cama.

223
00:36:50,741 --> 00:36:55,545
No necesariamente
significa cualquier cosa.

224
00:37:02,520 --> 00:37:04,554
Por favor, querido dios.

225
00:37:10,328 --> 00:37:11,528
¿Te gusta el pesto?

226
00:37:13,464 --> 00:37:15,398
¿Qué?

227
00:37:23,808 --> 00:37:25,475
¿Podemos simplemente ir a cenar?

228
00:37:35,286 --> 00:37:37,454
¿Puedo recuperar mi collar?

229
00:37:46,597 --> 00:37:48,999
¡Abre la maldita puerta!

230
00:38:03,514 --> 00:38:06,516
¡Ssh!

231
00:38:09,487 --> 00:38:11,421
Nadie puede oírte.

232
00:42:42,326 --> 00:42:44,160
Le conté a mi padre sobre nosotros.

233
00:42:48,098 --> 00:42:50,867
Toma... te compré estos.

234
00:42:53,604 --> 00:42:55,705
Pensé que te gustaría
hacer rompecabezas.

235
00:43:04,248 --> 00:43:06,115
te gustaria
¿comer algo?

236
00:43:12,623 --> 00:43:14,223
Le envié un mensaje de texto a tu madre por ti.

237
00:43:18,696 --> 00:43:20,363
Le dijiste que estás bien.

238
00:43:22,099 --> 00:43:23,766
Pero no estoy bien.

239
00:43:44,822 --> 00:43:46,789
Pago las bebidas con mi tarjeta.

240
00:43:50,995 --> 00:43:53,229
Mi mamá lo solucionará.

241
00:44:08,178 --> 00:44:09,746
Ay dios mío.

242
00:44:32,302 --> 00:44:34,337
No hay ningún lugar al que pueda ir.

243
00:45:34,264 --> 00:45:35,364
Mierda.

244
00:46:21,445 --> 00:46:22,545
Jana, jana.

245
00:47:40,023 --> 00:47:41,157
Hola.

246
00:47:48,031 --> 00:47:50,933
No puedo entender esta parte.

247
00:47:51,368 --> 00:47:52,635
Emm...

248
00:47:54,238 --> 00:47:57,340
Siempre haría el cielo primero.

249
00:47:57,342 --> 00:47:59,108
¿Puedes ayudar?

250
00:48:03,180 --> 00:48:05,414
Sí, creo que esa pieza
va allí.

251
00:48:21,598 --> 00:48:23,900
creo que va
en algún lugar de ahí.

252
00:48:28,572 --> 00:48:29,906
Mmmm.

253
00:48:31,608 --> 00:48:32,975
Sí. Allá.

254
00:48:33,477 --> 00:48:35,945
Hecho.

255
00:49:22,292 --> 00:49:24,360
Ssh-ssh.

256
00:52:25,842 --> 00:52:25,841
Extraño a mi mamá.

257
00:52:29,746 --> 00:52:32,581
No tiene sentido perderse
algo que no puedes recuperar.

258
00:52:33,817 --> 00:52:35,618
Me tienes a mí.

259
00:53:04,916 --> 00:53:07,616
Podrías hacer tantas cosas.

260
00:53:10,887 --> 00:53:12,922
Pero sólo quiero hacer esto.

261
00:53:59,603 --> 00:54:01,537
Bien, ahora<i> divertido.</i>

262
00:55:56,554 --> 00:55:57,653
Mierda.

263
00:56:08,932 --> 00:56:10,432
Vamos.

264
00:56:18,708 --> 00:56:19,942
Mierda.

265
00:56:25,515 --> 00:56:26,548
Dios mío.

266
00:57:11,461 --> 00:57:12,694
¿Mejor?

267
00:57:16,433 --> 00:57:17,032
Sí.

268
00:57:21,504 --> 00:57:22,838
¿Nos quitamos eso?

269
00:57:31,648 --> 00:57:33,715
Huelo mal.

270
00:57:50,099 --> 00:57:53,202
¿Qué sería lo peor?
¿Podría alguna vez hacerte?

271
00:58:01,177 --> 00:58:05,848
No te preocupes...
Yo nunca lo haría.

272
00:58:11,788 --> 00:58:13,755
Somos un equipo.

273
00:59:05,975 --> 00:59:07,276
Hola.

274
00:59:11,714 --> 00:59:14,983
Si dices algo,
tendré que matarla.

275
00:59:43,146 --> 00:59:44,212
Hola.

276
01:00:53,282 --> 01:00:55,217
¿Quién es ese?

277
01:00:58,021 --> 01:00:59,755
Alumno.

278
01:01:00,923 --> 01:01:02,424
¿Cómo se llama?

279
01:01:03,726 --> 01:01:05,127
Franka.

280
01:01:10,933 --> 01:01:12,768
Giro de vuelta.

281
01:01:46,704 --> 01:01:49,838
¿Clara? La puerta no se abre.

282
01:01:51,140 --> 01:01:52,941
¿Clara?

283
01:01:55,244 --> 01:01:57,479
¿Tocaste esta puerta?

284
01:01:57,481 --> 01:02:00,115
¿Clara?

285
01:03:09,485 --> 01:03:10,886
¿Eh?

286
01:03:43,820 --> 01:03:47,255
¿Puedes por favor... parar?

287
01:03:47,257 --> 01:03:49,057
Sí.
Por favor.

288
01:03:52,296 --> 01:03:53,595
¡Bum, bum, bum!

289
01:04:00,002 --> 01:04:01,970
¿No puedes simplemente ser normal?

290
01:04:04,140 --> 01:04:06,942
Eres anormal.

291
01:04:44,981 --> 01:04:46,915
Mierda.

292
01:05:18,915 --> 01:05:20,015
Andrés.

293
01:05:58,220 --> 01:05:59,654
Mierda.

294
01:07:01,717 --> 01:07:03,418
Papá.

295
01:07:07,523 --> 01:07:08,656
Ey.

296
01:07:12,661 --> 01:07:14,529
¿Papá?

297
01:12:40,789 --> 01:12:42,090
Mi padre está muerto.

298
01:12:50,599 --> 01:12:52,834
Pensé que no lo eras
voy a volver.

299
01:15:34,129 --> 01:15:35,730
Gracias.

300
01:15:53,715 --> 01:15:55,950
¿Cómo me elegiste?

301
01:15:58,620 --> 01:16:00,821
Te detuviste en la calle.

302
01:16:05,093 --> 01:16:06,794
¿Qué estaba mirando?

303
01:16:19,174 --> 01:16:22,944
¿Y qué pasa con la otra chica?
antes que yo?

304
01:16:24,112 --> 01:16:26,614
¿Cómo la elegiste?

305
01:16:26,616 --> 01:16:28,282
No había otra chica.

306
01:16:30,319 --> 01:16:33,087
Estás mintiendo.

307
01:16:46,068 --> 01:16:48,202
¿Aún piensas en ella?

308
01:16:51,039 --> 01:16:52,607
No.

309
01:16:56,378 --> 01:16:57,745
¿Cómo es eso?

310
01:17:14,029 --> 01:17:16,097
Cuando eras niño, ¿tú
Los chicos tienen un árbol falso...

311
01:17:16,099 --> 01:17:17,765
¿O uno real?

312
01:17:21,970 --> 01:17:23,337
Real.

313
01:17:28,977 --> 01:17:31,646
Sabes, tuvimos un--

314
01:17:31,648 --> 01:17:34,715
Teníamos una... una falsificación.

315
01:17:34,717 --> 01:17:37,718
De todos modos hacía tanto calor que...

316
01:17:37,720 --> 01:17:40,988
que un árbol real
han muerto.

317
01:17:40,990 --> 01:17:45,359
y saldríamos
a la casa de mi tío.

318
01:17:45,361 --> 01:17:46,927
Él tiene esto, como,
gran propiedad...

319
01:17:57,806 --> 01:18:00,941
...escuchando, eh, cigarras.

320
01:18:00,943 --> 01:18:02,843
¿Cigarras?

321
01:18:04,413 --> 01:18:09,116
Erm, son estos pequeños
bichos que hacen ruido.

322
01:18:13,689 --> 01:18:15,022
Como, em...

323
01:18:15,024 --> 01:18:17,058
Ellos van...

324
01:18:19,361 --> 01:18:21,162
Y luego el otro se va...

325
01:18:21,164 --> 01:18:22,730
...de vuelta y...

326
01:18:22,732 --> 01:18:24,432
Y va...

327
01:18:28,203 --> 01:18:30,471
Luego va...

328
01:18:32,974 --> 01:18:35,309
Y luego todos sus
los amigos se unen.

329
01:18:42,184 --> 01:18:43,918
Cierra los ojos.

330
01:18:47,756 --> 01:18:50,357
Cierra los ojos.
Tengo una sorpresa para ti.

331
01:19:05,373 --> 01:19:07,875
Esto es lote.
Ella es tuya ahora.

332
01:19:07,877 --> 01:19:09,076
Hola.

333
01:19:10,313 --> 01:19:12,880
Hola.

334
01:19:14,450 --> 01:19:17,184
Oh. Ella me besó en la boca.

335
01:19:19,921 --> 01:19:22,022
Hola. Hola.

336
01:19:24,960 --> 01:19:26,427
¿Te gusta tu presente?

337
01:19:27,329 --> 01:19:29,096
Sí.

338
01:19:31,466 --> 01:19:34,368
Sí. Ella es tan dulce.

339
01:20:09,871 --> 01:20:12,139
¿Te gusta?

340
01:20:12,141 --> 01:20:13,207
Sí.

341
01:21:30,119 --> 01:21:33,988
¡Ay! Ay.

342
01:21:52,474 --> 01:21:54,174
Necesitas ayudarme.

343
01:21:54,176 --> 01:21:56,076
Necesitas ayudarme.
Tienes que llamar a la policía.

344
01:21:56,078 --> 01:21:58,579
Por favor, es un mal hombre.
Nos hará daño.

345
01:22:01,283 --> 01:22:03,550
¿Qué? No. Necesitas ayudarme.
Llame a la policía.

346
01:22:04,653 --> 01:22:06,120
Necesito que lo hagas. Es un mal hombre.

347
01:22:18,266 --> 01:22:19,333
¡Mamá!

348
01:23:06,214 --> 01:23:10,017
¿Cómo crees que va esto?
del uno al diez?

349
01:23:13,722 --> 01:23:15,289
¿Del uno al diez?

350
01:23:15,757 --> 01:23:17,091
A nosotros.

351
01:23:22,430 --> 01:23:23,497
Quizás...

352
01:23:27,268 --> 01:23:28,369
Eh...

353
01:23:31,139 --> 01:23:32,239
Siete.

354
01:23:37,279 --> 01:23:38,412
Mmm.

355
01:25:01,296 --> 01:25:03,130
¿Dónde está Lotte?

356
01:25:03,132 --> 01:25:04,465
Ella se escapó.

357
01:30:30,124 --> 01:30:33,693
Oh... gracias.

358
01:30:33,695 --> 01:30:34,928
Ningún problema.

359
01:30:42,170 --> 01:30:45,505
cual es tu
resolución de año nuevo?

360
01:30:45,507 --> 01:30:48,208
Oh, ya no los hago.

361
01:30:48,210 --> 01:30:50,210
Pero en Nochevieja...

362
01:30:50,212 --> 01:30:53,146
¿No es importante compensar?
tu vida?

363
01:30:54,582 --> 01:30:56,450
¿Qué?

364
01:30:56,452 --> 01:31:00,220
Creo que te refieres a
"contemplar."

365
01:31:00,222 --> 01:31:02,189
Sí, claro.

366
01:32:13,194 --> 01:32:14,794
¡Ey!

367
01:32:16,197 --> 01:32:18,999
Mierda. ¡Ey!

368
01:32:38,019 --> 01:32:39,319
¡Ayuda!

369
01:32:50,998 --> 01:32:52,265
No.

370
01:33:09,017 --> 01:33:12,052
¡Ayuda! ¡Ayuda!

371
01:33:12,054 --> 01:33:16,723
¡Ayuda! ¡Ayuda!

372
01:33:17,959 --> 01:33:19,092
¡Ayuda!

373
01:33:25,266 --> 01:33:28,835
¡Ayuda! ¡Ayuda!

374
01:33:28,837 --> 01:33:30,804
¿Hola?
¡La puerta está cerrada!

375
01:33:33,208 --> 01:33:35,141
¡La puerta está cerrada!
<i>¿Fue?</i>

376
01:34:47,215 --> 01:34:49,315
Oye... oye, escúchame.

377
01:34:52,053 --> 01:34:54,220
Es tu jodida culpa, ¿vale?

378
01:34:54,222 --> 01:34:56,322
ahora tenemos que limpiar
este lío juntos.

379
01:34:57,458 --> 01:34:59,025
¿Bueno?

380
01:34:59,027 --> 01:35:02,462
Lo lamento.
No, no, no, ven aquí.

381
01:35:02,464 --> 01:35:03,963
Lo siento.

382
01:35:06,234 --> 01:35:08,201
Toma el plástico.
No puedo.

383
01:35:08,203 --> 01:35:09,703
Toma el plástico.

384
01:35:26,053 --> 01:35:27,387
Vamos, quítate la ropa.

385
01:35:30,491 --> 01:35:32,025
Por favor.

386
01:38:18,492 --> 01:38:22,061
Oye, ¿puedes empacar tu
cosas juntas?

387
01:38:23,430 --> 01:38:26,399
Empaca todo en una mochila.

388
01:38:26,401 --> 01:38:28,501
consigo el apartamento
Fumigado mañana.

389
01:38:52,459 --> 01:38:53,927
Empaca tus cosas.

390
01:39:27,028 --> 01:39:28,161
¿Qué estás haciendo?

391
01:39:31,732 --> 01:39:34,300
¡Ay!

392
01:39:34,302 --> 01:39:36,169
La crema está en el baño.

393
01:39:44,078 --> 01:39:45,745
No puedo encontrarlo.

394
01:39:45,747 --> 01:39:48,014
Está en el estante inferior.

395
01:41:21,676 --> 01:41:23,276
Mis pensamientos.

396
01:42:04,651 --> 01:42:07,887
Chicos, por favor...
La clase aún no ha terminado.

397
01:45:13,040 --> 01:45:14,440
¿Clara?

398
01:45:47,674 --> 01:45:48,974
¿Clara?

399
01:46:35,422 --> 01:46:36,856
Estoy aquí abajo.

400
01:47:14,528 --> 01:47:16,562
¿Clara?

401
01:47:47,527 --> 01:47:49,228
Andi.

402
01:48:12,052 --> 01:48:14,553
¿Clara?

403
01:48:14,555 --> 01:48:17,256
Por favor, Clare, abre la puerta.

404
01:48:17,258 --> 01:48:19,158
Clara, por favor.

405
01:48:58,932 --> 01:49:01,133
Ey.

406
01:49:08,241 --> 01:49:09,975
Mírame.

407
01:49:12,078 --> 01:49:14,179
Está bien.